« MONACO » OU « MONTE-CARLO » ?

Vous ne connaissez pas la différence entre « Monaco » et « Monte-Carlo » ? Pas de panique, en moins de 10 secondes vous pouvez passer « de l’autre côté de la Force » et rejoindre ceux qui savent ! 10… 9… 8…

DE QUOI ON PARLE ?

Il y a ceux qui savent, ceux qui savent qu’ils ne savent pas et ceux qui ne savent même pas qu’ils ne savent pas… Pour les Monégasques et tous ceux qui connaissent bien la Principauté de Monaco, on « sait » et à vrai dire, on n’imagine même pas que certains se posent la question. Et pourtant, il suffit d’ouvrir les oreilles pour se rendre compte que beaucoup n’utilisent pas correctement « Monaco » et « Monte-Carlo » (comme moi il y a encore quelques mois). Alors, quand doit-on dire « Monaco » ou « Monte-Carlo » ? Réponse tout de suite. 3… 2… 1…

EXPLICATION

En fait, « Monte-Carlo » est tout simplement un quartier de « Monaco ». Il faut savoir que Monaco est ce qu’on appelle une « Cité-État » (comme le sont Singapour ou le Vatican), c’est-à-dire à la fois un pays et une commune du même nom, occupant la même superficie que l’État lui-même. Il n’y a donc pas de ville à proprement parler à Monaco, puisque c’en est déjà une, mais uniquement des quartiers (que vous pouvez d’ailleurs découvrir dans mon article « Les différents quartiers de Monaco »).

« Monte-Carlo » est l’un des 9 quartiers qui composent la Principauté, soit seulement une petite partie du pays, 21% du territoire très exactement. Et 21% d’un pays qui ne fait que 2 km² au total, vous avouerez que ce n’est pas bien grand ! Alors la vraie question à se poser, ce serait plutôt : « comment ce tout petit bout de terre a-t-il réussi à devenir aussi connu, au point que certains utilisent aujourd’hui son nom pour désigner le pays tout entier ? ». Pour le comprendre, il faut repartir en 1863. À l’époque, le quartier s’appelle le « Plateau des Spélugues ». Pour ceux que ça intéresse, « Spélugues » vient du latin « spelunca », qui signifie « grotte » ou « caverne », même racine que « spéléologie » (oui, pour moi aussi les cours de latin datent un peu). Bref, tout ça pour vous dire que le quartier voit la construction d’un bâtiment qui va changer sa destinée et celle du pays tout entier : le Casino de Monte-Carlo. On entreprend des travaux pharaoniques (jardins luxuriants, routes, éclairage au gaz…) qui vont durer 3 ans. Et le résultat est tout simplement exceptionnel. À la fin des travaux en 1866, le quartier offre un tout nouveau visage, l’occasion parfaite de le rebaptiser. C’est ainsi qu’il devient « Monte-Carlo », en l’honneur de Charles III, alors Prince Souverain de Monaco et initiateur du projet (« Monte-Carlo » signifiant tout simplement « Mont Charles » en italien). Voilà pour la petite histoire.

En plein cœur de la Principauté, ce quartier abrite toujours aujourd’hui la mythique Place du Casino, des hôtels parmi les plus prestigieux au monde et un nombre impressionnant de boutiques de luxe. Pas étonnant qu’il soit devenu le quartier le plus prisé de la Principauté et aussi le plus emblématique. On comprend alors mieux pourquoi beaucoup font un raccourci et utilisent « Monte-Carlo » pour désigner « Monaco » en tant que pays, même si c’est une erreur de le faire. Attention, j’en profite d’ailleurs pour préciser que « Monaco » est lui-même un raccourci de « Principauté de Monaco »… Ça va, vous suivez toujours ???

Enfin, et sans vouloir compliquer des choses simples, je vous livre une dernière info plutôt amusante : sachez que malgré tout ce que je viens de vous expliquer, certaines nationalités utilisent quand-même le terme « Monte-Carlo » pour parler de « Monaco », mais ont une vraie bonne raison de le faire. En italien par exemple, « Monaco » signifie « Munich »… Oui, oui, Munich en Allemagne ! Pas vraiment pareil… Le nom complet est d’ailleurs « Monaco di Baviera », mais bon, les Italiens aussi ont droit à leurs raccourcis. Du coup, ils utilisent plutôt le terme de « Monte-Carlo » pour désigner la Principauté et éviter les confusions… Mais ils ont le droit (eux !).

CONCLUSION

Retenez donc qu’en Français, il faut dire « Monaco », ou encore mieux, « Principauté de Monaco » quand vous parlez du pays tout entier et « Monte-Carlo » quand vous parlez plus précisément du quartier du Casino, « Monte-Carlo » signifiant « Mont Charles » en l’honneur de Charles III. Simple, non ?

Pour les plus visuels (ou matheux) :
· « Monte-Carlo » (italien) = « Mont-Charles » (français)
· « Monte-Carlo » ≠ « Monaco »
· « Monte-Carlo » = Quartier de « Monaco »
· « Monaco » = « Principauté de Monaco » = Cité-État = Pays

Alors maintenant que vous êtes passés du « bon côté de la Force », je compte sur vous : promettez-moi que « les oreilles de ces pauvres Monégasques, vous n’écorcherez plus ! » Merci pour eux !!! Et laissez un commentaire ci-dessous pour nous dire si vous saviez ou pas…

Article By Alex.

Pour en savoir plus :
Site « Monte-Carlo Legend » (SBM):  Cliquez ici